Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Izlaz 2, pripremite se. Prilazi zatvorenik 641.
Tražim odobrenje za otvaranje.
Odobreno za 641, Izlaz 2.
U redu, otvaram Izlaz 2.
Grad je daleko.
Tvoj sam dužnik.
Ako želiš da nešto učinim za tebe,
samo reci.
Znaš što želim?
Više nikad ne vidjeti tvoje lice.
PARANORMALNE SPOSOBNOSTI IMA 4 % STANOVNIŠTVA
VEĆINA ŽIVI U SIROMAŠTVU
POD JAKIM POLICIJSKIM NADZOROM
Nije se znalo otkud nekima moći.
Ali bilo je važno samo da su dobri radnici.
Tada je korist od tih sposobnosti bila
važnija od mogućih opasnosti.
Ovo je automatizacija.
Današnji način proizvodnje.
Uskoro ljudi sa sposobnostima nisu bili potrebni. Strojevi su mogli sve.
Poslije stotina otkaza očekujemo ih još.
Sumnjivac je 32-godišnji Piroman.
Ako imaš neku moć, oružje si.
Nedavno je u Lincoln Cityju porasla uporaba droge poznate pod imenom psyke.
-Kako utječe na tebe? - Lijepo me omami.
- Epidemija droge! - Psyke ubija.
Glavni je sastojak likvor
ekstrahiran iz ljudi s moćima.
Grad je zahvatio rekordan broj zločina.
U sukobu policije i kriminalaca s moćima poginula su četvorica policajaca.
Policija provaljuje ulaz u zgradu na Monument Hillu.
Zovu ih Čuvari. Oni su novi roboti PU Lincoln Cityja.
...lokalnoj policiji predao vojnu opremu vrijednu 4,3 milijarde dolara.
Kako da živimo kad znamo da nas konstantno nadziru?
Mogući kôd 8.
Svi to vidite?
Zašto svi misle da policajci ubijaju ljude?
Čuvari automatizirano ubijaju. To mora prestati!
Želite razgovarati o reformi? Može.
Blaži policijski rad.
Policija kani smanjiti broj Čuvara
i zamijeniti ih novim neubojitim robotima psima.
Ubijanja je mnogo manje.
- Prilika za veliku promjenu. - Sigurnost!
Novi proračun financirat će 200 novih policijskih pasa.
Ti su psi otporni na sve.
Ljudi će živjeti bolje.
U našem gradu svi se mogu osjećati sigurno.
KÔD 8 DRUGI DIO
ŠEST MJESECI POSLIJE
Alpha 6 potreban u Zoni 9.
Tražimo Bijelu limuzinu, napustila Monument Hill Towers.
Sumnjivci u vozilu možda naoružani.
Alpha 6 kreće.
Pavani.
To poslije večere.
Nemoj.
Dođi.
Uh.
Znaš da do mraka moraš kući.
Tako.
Prvo namazanu stranu dolje.
Ne tako.
Ovako staviš.
Onda otopljeni sir iscuri sa strane.
Sviđa mi se to.
Znam.
Evo, okreni.
Dobro.
Što je to bilo?
- Hoćeš i sira s tim kečapom? - Može.
Tako ja to jedem.
Onda,
moraš li učiti za kontrolni?
Jučer je bio. Dobila sam pet.
Je li? Nije ti teško, ha?
Kakav je taj posebni program?
Dobar je.
Ali traže da kupimo knjige.
Ne daju vam ih?
Više ne.
Nije važno, mogu preskočiti.
Ne!
Nabavit ću novac. Dobro?
Ti samo dobivaj petice.
ZAJEDNO ZA JAKU ZAJEDNICU
S POLICIJOM ZAJEDNO ZA ZAJEDNICU
Ljudi, pogledajte što Piper može.
Da te vidimo, Piper.
Ne grize.
Da čekamo da murjaci odu?
Ne.
Važno je smanjiti količinu pritužbi protiv policije.
Osobito s obzirom na dosadašnju situaciju.
Ali, je li ta promjena održiva?
Pa, slušajte, ponosimo se rezultatima.
Nije samo statistika važna.
Važno je što je sve moguće
kad dobri policajci dobiju pravo oruđe za uspješan rad.
To bi mogao biti program najmlađega kandidata za sindikalnog predsjednika?
Hvala vam što ste odvojili vrijeme i došli, Nadine. U redu?
Svakako uzmite majicu. Neka svatko uzme jednu.
Za prijatelje, obitelj, voljene.
Tarak.
Evo ga.
- Sve si prodao? - Jutros.
Fino.
- Idemo. - Brže.
Tko želi osvajati nagrade?
Mnogo vas je, divno.
Da. Može.
- Dobro. - Hvala.
Nešto ti želim pokazati.
Dobro.
Ma vidi ga, sve si bolji.
Spreman sam za više od dostavljanja torbi.
Dobar si kurir. Važan...
To je posao za druge.
Imam samo sestru.
Samo mi daj šansu.
Shvati već jednom.
Digni ga.
Dobro si?
Da, dobro sam.
Ustani, hajde.
Znate, odrastao sam nedaleko, nekoliko ulica dalje.
Mojoj obitelji nije bilo lako.
Imali smo problema s policijom.
Želim vam reći da nisam autsajder ovdje.
Ovdje sam zato što sam jedan od vas.
Svi želimo isto. Želimo odrastati u sigurnosti.
I jasno je da Čuvari nisu bili dobro rješenje.
Poslušali smo vas.
Uveli smo promjene.
A sada zabava.
Policajče Stillman. Pozdravite ga pljeskom.
Peče nam pljeskavice.
Najbolji kuhar u gradu.
Pokazat ćemo vam što se dogodi kada pas uoči opasnost.
Izvadi šoker, hajde.
Dobro. Uperi ga.
Boji se, ali nema mjesta strahu. Možeš ti to.
Ajoj, to sigurno boli.
Ti strojevi samo zaustavljaju.
Nikad ne ozljeđuju.
Ako sretnete jednog od pasa,
radite nešto što ne biste trebali.
Ne morate se bojati.
Stillmane.
Samo dignite ruke.
I pas će prestati.
Još jedanput.
Samo dignite ruke.
I neće vam ništa.
Pljesak za kolegu Stillmana.
Bravo, prijatelju.
I pljesak za Piper.
Slobodno priđite i fotografirajte se s djecom.
Ne grize, vjerujte.
Uživajte, ljudi.
Stižu za deset minuta.
Pljačkaju nas, jebote.
Poslovni trošak, daj.
Aha.
Što bismo sve mogli ovim novcem!
Alpha 7, još si u Zoni 4?
Što se ovdje dogodilo, jebote?
Što je?
Nema torbe.
Šefe, gledajte.
Netko ga je izdao.
Boli me briga.
Garrett treba platiti, točka.
Objavi.
Tarak?
Koji vrag?
- Hej! Stani! - Imam ga.
- Ne! - Pas.
Da. Seronjo mali.
LOKACIJA PROVJERENA
Molim te.
ZAUSTAVLJEN
Molim te.
PREMINUO
Tarak!
Connore.
Probudi se.
Connore.
...znatno je porasla u Lincoln Cityju u proteklih 18 mjeseci.
Nema naznaka smirivanja situacije.
Policija ističe sve veći broj proizvodnih pogona za psyke u gradu, a neki moćnici...
Moraš staviti upozorenje, mogao sam se poskliznuti.
Dakle, objasni mi.
Odležiš pet godina, dok tvoj Garrett gradi carstvo.
Onda se vratiš
i pereš pod u društvenom centru.
Ne radim više za Garretta, ako ga trebaš.
Očito.
Ali ne trebam njega.
Samo bih razgovarao.
Čuj, znam da si preuzeo krivnju umjesto nekih ljudi.
I kako je sve završilo s mamom.
Zbilja ne znaš biti dobar policajac.
A gdje je Park?
Napredovao, tebe ostavio?
Zadrži ovo.
Svašta se promijenilo.
Gnjavi te?
Ne. Stari prijatelj.
Pusti to. Za koga čistiš?
Još imam tepihe i smeće.
Koje smeće? Nitko više ne dolazi.
Mina.
Zadovoljan sam ovdje.
Sjećam se kada si se dolazio igrati.
Sve je bilo puno blata, pastela i šljokica.
Ponesi hrane.
Da.
Jako si mršav.
POLICIJSKA UPRAVA LINCOLN CITYJA ZONA C, ČUVARI
Dobro jutro.
Van.
Kako je moja cura?
Sada puno bolje.
Što je bilo?
Zbilja ne znam. Nikada takvo što nisam vidio.
Ali ovo sam uspio spasiti.
Električar to može?
Ovim strojevima ne može.
Već je tražimo. Naći ćemo je.
Ajme!
Hej, dobro si?
Samo sam... Neću ti ništa.
Zaboga! Smiri se.
Sve je u redu. Neću ti ništa.
Dobro.
Neću ući.
Nisam znala kamo da idem. Pa sam došla ovamo.
Dobro si postupila što si došla k meni.
Idem malo razgovarati s Connorom, dobro?
Onda?
Njezin brat Tarak sinoć je stradao.
Ubio ga je policijski pas.
Ne, oni ne ubijaju.
Zabio mu je iglu.
I onda napao Pavani.
Pobjegla je.
Zašto ga je lovio?
- Ne znam. - Što je u igli?
- Ne znam! - Kako je pobjegla?
Dosta pitanja.
Trebamo rješenja.
Policija, otvorite!
Policija!
Vodi je odavde.
Idi. Hajde.
Policija!
Da?
- Gospođo, vi vodite centar? - Da.
Policija je došla.
Moraš otići odavde, dođi.
Smijem li malo ući?
Otvaramo tek u 11.
Piše da otvarate u 9.
Sve ćemo riješiti, dobro?
Ali sada moraš poći sa mnom.
Dakle, danas otvaramo u 11.
Jako ću kratko.
Obećavam, vrlo brzo ću otići.
- Žao mi je, ali dođite drugi put. - Dobro.
Netko je unutra?
Da, ja. Doviđenja.
- Molim vas da se odmaknete. - Želite me zastrašiti?
Samo radim svoj posao.
Sranje!
Idemo, trk.
CONNOR REED - ELEKTRIČAR DOSJE
PAVANI GILANI NEMA DOSJE
Vidi nas, čavrljamo pred svima.
Sinoć se čovjek predozirao. Moramo razgovarati s dilerima psykea.
Predozirao?
Nije tako trebalo biti.
Garrette, znaš da imamo pravila.
Kad se radi o mojim ljudima, na mojem teritoriju,
to je moja stvar, majku mu.
Ako mala progovori, svi smo gotovi.
Riječ zbunjene djevojčice protiv cijele policije.
Očevici uvijek progovore.
Neko vrijeme šute, no na kraju kažu roditelju,
učitelju, prijatelju.
U ovom slučaju domaru.
Connor Reed. Poznaješ ga.
Odjebi.
Samo želimo razgovarati.
To je sve.
Zatvori vrata.
...sudar ispod mosta Fountain View.
Popodne očekujte velika kašnjenja u smjeru juga.
Doznajemo za slučaj obiteljskog nasilja
sinoć na istoku grada, s Piromanom 3. klase.
Policija je stigla u 23.15.
Čovjek je bio zapalio auto poslije svađe sa ženom.
Odloži to, molim te.
Uspjeli su ugasiti požar
i bez daljnje štete uhititi Piromana.
Gladna sam.
Nitko nije ozlijeđen, a Piromana će optužiti...
U hladnjaku ima hrane.
...za kršenje propisa.
Policija...
Jebemti.
Nemaš hrane.
Samo senf.
Moram u dućan.
Ne smiješ izlaziti iz stana dok te nekamo ne smjestimo.
Policija je izvijestila o nestanku Pavani Gilani
iz Towersa na Monument Hillu.
Pavanin brat Tarak sinoć se predozirao psykeom i umro.
Očajni smo zbog toga.
S vođama zajednice dogovaramo kako da najbolje pomognemo.
Sada je najvažnije da nađemo žrtvinu sestru Pavani.
Od sinoć je nema.
Umro je zbog predoziranja drogom, ali...
To nije istina.
Laže.
Žrtva se bavila preprodajom droge.
Često dug prelazi s jednog člana obitelji na drugog.
Pavani je negdje sama.
Ako znate nešto o njoj....
- Javite nam se. - Ugasi to.
Ugasi!
Dobro.
Ugasi!
Ne viči, gasim.
- Zašto se ne gasi? - Ne mogu.
- Pokušavam, ne mogu. - Ugasi!
Dobro, Pav!
Pav.
Dobro.
Smiri se.
Sve je u redu.
Pav.
Što je ono tvoja moć?
Slušaj.
Što?
Ovdje su.
Vidite li Alphu 10?
Potvrđujem Alphu 10 na tlu.
Sumnjivac je Električar klase 5, viđen s nestalom 14-godišnjakinjom.
- Alpha 10 na lokaciji, sa psom. - Čuvari spremni.
Sve je u redu.
Provjeravamo ih.
Dva Čuvara spremna.
Oprostite, gospođo.
- Spreman. - Može!
- Policija! - Brzo!
Connore, ovdje si?
Nema ga.
Dođi. Idemo.
Idemo!
Idemo.
Pozor, ovdje policija.
Uhićeni ste zbog napada na Čuvara.
Spustite se na tlo.
Gubim metu.
Ponavljam, na tlo.
Brzo.
Bježe pješice. Ne možemo ih pratiti.
SIGNAL IZGUBLJEN
Kamo idemo?
- Kako su nas našli? - Ne znam.
- Kamo idemo? - Pav! Za Boga miloga.
Odlazimo odavde.
Ne znaš što radiš.
Pa, nemaš nikog drugog.
Trebamo pomoć.
- Kavu, dušo? - Molim te. I dotoči mom prijatelju.
Može. Želite li što prigristi? Imamo najbolju pitu od bundeve.
- Samo kava, hvala. - U redu.
Progovorio je.
Rekao si da si mi dužan zato što sam odsjedio.
Još sam ti dužan. Naplaćuješ dug?
Večeras netko mora otići iz grada.
- Tko to? - Prijateljica.
Ima li ime?
Trebat će isprave.
Gotovinu. Siguran smještaj. Učiniš li mi to,
brišem dug.
Sjećaš se našeg prošlog razgovora?
Vrlo jasno rekao si mi neka odjebem.
Pomoći ću ti. Ali da najprije nešto pitam.
Što ti je kod mene tako odbojno
da biraš ovaj jadni život
umjesto svega što ti mogu ponuditi?
Mislim da si parazit. Samo te zanima vlastita korist.
Ne zanima te tko može stradati.
Pokušavaš glumiti da ti je stalo do ljudi poput nas.
Ali to su gluposti.
I dobro to znaš.
- Camille, ipak bih pitu, molim te. - Može.
Razgovarajmo o prijateljici Pavani.
Koja ondje jede vafle.
Hej, Connore,
smiri se.
Znam što je sinoć vidjela.
Velika je sretnica što ima tu jedinstvenu moć,
kojom je mogla isključiti psa.
Transduktor je.
Kako sve to znaš?
Njezin je brat prekinuo veoma važnu razmjenu između moga tima
i moga saveznika.
Koga?
Policije Lincoln Cityja.
- Izvoli. - Hvala ti.
- U slast. - Hvala.
Nema na čemu.
Zbilja obožavam slatko.
Garrette.
Koji kurac radiš?
Nagodio sam se s murjakom.
Dajemo mu dio i možemo slobodno raditi.
U ljudskijim uvjetima možemo proizvoditi psyke.
Možemo plaćati donatore, pomažemo zajednici.
- Funkcionira. Ne odmahuj glavom, jebote. - Da?
Njezin je brat mrtav zbog tebe.
Dijete je, sad nema nikoga. Ne funkcionira.
Razmisli malo s kim razgovaraš.
Jebi se.
Pav će raditi za mene.
Dat ću joj sve što treba.
Problem je što se sjeća brata.
Mora zaboraviti sinoćnji događaj.
Izbrisao bi pamćenje?
Da, da ostane živa.
Možemo to učiniti.
Pobrinuti se za nju.
Ili ćemo je jednostavno ubiti.
Meni se alternativa više sviđa.
Razgovarat ću s njom.
Ubit ću te pokušate li pobjeći.
Pav. To je samo jedna uspomena.
Onda će nas policija ostaviti na miru.
- Pav. - Ne idem.
Nemamo izbora.
Ići ćeš sa mnom?
Pav, ja sam Garrett. Vozit ćeš se kraj mene.
Znaš li kako se proizvodi psyke?
Nešto te pitao.
Iz likvora.
- Od ljudi s moćima. - Tako je.
I dugo su za to eksploatirali ljude poput tebe i mene.
Znaš li što to znači?
Imam 14 godina, ne 5.
Dobro, pardon.
Mi ga sada pokušavamo drukčije proizvoditi.
A za to je ponajprije potrebno
da se svi držimo zajedno, kao jedna velika obitelj.
Volio bih da uđeš u tu obitelj.
Sve je tu.
Ti si Pavani, je li?
Dođi sa mnom.
Izvoli sjesti.
Ovo je moja kći Tamera.
Posebna je, kao i ti.
Ispruži ruke.
Ne.
Ne odmiči se.
Onda nećeš vidjeti što može.
Misli na njega.
Tarak.
Da.
Tvoj brat.
Zamisli njegovo lice.
Čuj njegov glas.
Njegov smijeh.
Hajde, Pav, poželi nešto. Što čekaš?
Pav, poželi nešto.
Tako, bravo.
A sada,
pomisli na njegovu smrt.
Ne. Tarak!
Ne!
Savršeno.
- Dosta je. - Nije gotovo.
- Gotovo je. - Uspomene imaju korijenje.
Ako i samo jedan ostane, svašta će iz njega izrasti.
- Ne brišite sve. - Povezano je.
Molim? Jebote!
Smiri se, molim te.
- Zaboravit će brata! - To i želimo.
Tiho. Mora se koncentrirati.
Maknite je. Pav, probudi se!
- Pav! - Tako.
Opusti se. Pokaži joj još.
Moraš.
Dobro si?
Što je?
Neka uspomene teku.
Može?
Pav, ugasi televizor.
Hej, kasno je.
Zubi.
Još dalje u prošlost.
Najdalje što možeš.
Šaka.
Pusti je k sebi.
Pav.
Vidiš?
Fora, ha?
Pav.
- Pusti je. - Samo ti to možeš.
Pusti je!
Posebna si. Vrati se kući prije mraka.
Pusti je k sebi!
Sretan rođendan. Imaš želju?
Jebote, ubit ću ga.
Mina.
Moram posuditi auto. Moramo bježati.
D9 ovdje. Traženo vozilo je na Lincoln Parkwayu, smjer istok.
SUMNJIVAC NAĐEN
Imam nešto. Ona iz društvenog centra.
Odlazi iz grada. Možda su s njom.
Moguće.
Slušajte.
Pauza.
Idite.
Koliko dron može biti tajan?
Najviše deset minuta.
Dignite ga. I pošaljite Garrettu njihovu lokaciju.
Pav, žao mi je.
Nisam te trebao odvesti k njima.
On mi je brat.
Već sam ostala bez njega. Htio si da ga zauvijek izgubim.
Zna biti glup. Ali znam ženu koja ga je odgojila.
Dobro će se skrbiti o tebi. Zar ne?
Koji k...?
Natrag.
Sranje.
Idi desno.
Brzo.
Sranje!
- Daj! - Kvragu.
Imamo ih.
Da napadnem?
Vidjet ćemo što će Garrett.
Daj. Kvragu!
Van iz auta, mater vam!
Kad će primijetiti što radimo?
Za četiri minute.
- Toliko o brizi za svoje. - Stjerao si me u kut!
Pa moraš ubiti djevojčicu?
Murjakov si pijun!
Pojma nemaš! Svojim sam rukama stvorio sve što imam!
Kad će ti to oduzeti?
Nećeš to spriječiti time što ćeš nas ubiti.
Connore, miči se!
Ide vrijeme.
Miči se!
Ne.
Zbilja to želiš učiniti?
Prvo ubij mene.
Dovršimo ovo, daj!
Ne!
Hajde.
- Mina! - Mina!
- Dobro sam.
- Debela koža. - Bože.
Ne, Maev.
Ne!
Maev, hej!
Jebem mu mater!
Majku mu.
Koliko vremena ima dron?
- Dvije minute. - Jebemu.
Nastavite. Sredite ih sve.
Connore, do mog auta.
Ne idemo s tobom.
Moramo surađivati.
Ubit će nas ako se pokažemo.
Ima pravo.
Moraš je izvući. Kada kažem, idite do auta.
Mina.
A ti?
Ne brini se. Drži se Connora.
Nemoj.
- Nemoj. - Pazi na nju.
Idemo.
- Trk! - Mina!
Trči!
- Mina! - Idemo.
Dolje.
Mina!
Ubojstva na putu do Industrial Drivea.
Tri tijela, sve ljudi s moćima. Lokacija osigurana.
Odmah blokirajte područje od Industriala do Lincoln Parkwaya.
Hitna može doći za pet minuta. Da.
Samo moraš reći kamo su otišli tvoji prijatelji.
Molim?
Idemo.
Gdje smo, jebemu?
Samo vozi.
Pav, dobro si?
Ovdje stani.
Gdje smo to?
DJEČAČKI I DJEVOJAČKI DOM
Sada trebam tvoju pomoć.
Jebi se.
Neću ti moći pomoći s metkom u ramenu.
Briga me. Ovdje smo zbog tebe i tvojih partnera.
Sve sam to učinio za Towers.
Šališ se, jebote? Htio si se obogatiti!
Miči se!
Prestanite!
Pomozimo mu.
Lijepo te molim.
Dobro.
Pomozi čovjeku.
Jebemti.
Dobro.
Kriste.
Ovdje si odrastao?
To su ti prijatelji?
Braća.
Gdje su sada?
Sada sam sâm.
Malo su suhe.
Pav.
Moram smisliti što ćemo dalje.
Mislim...
Mislim da ćemo do granice.
- I naći kamion koji će nas prevesti. - Ne.
Ulovit će nas, kao što je Taraka.
Neću više bježati.
Znam kako je kad nekog izgubiš.
Boli.
Ne možeš to uvijek popraviti.
- Ne možeš samo odustati. - Nisam.
Želim te zaštititi.
Moraš mi vjerovati.
Vjerujem ti.
Jedino mi ti možeš pomoći.
D5 u Zoni 17. Nema traga vozilu.
Provjerit ćemo još jedanput.
Primljeno, 5. Kad završite, idite u Zonu 18.
Gadna noć?
Nisam važan. Svjedočit ću, odležat ću koliko treba.
Ako King odgovara i Pav dobije odgovarajuću zaštitu.
- Ne mogu to jamčiti. - Zašto ne?
Čuj, već su ga pokušavali srediti.
I DEA i ravnatelj policije podržavaju kandidaturu za sindikat.
Brzo je napredovao i usput su mu mnogi postali dužni.
Dobro.
- Idemo iznad njih. - Komu?
Šest godina nije bilo tako malo zločina.
Dokle god je King važan za odnose s javnošću, neće ga dirati.
Partner je to naučio na svojoj koži.
Kako će prestati biti važan?
Pokazat ćemo što je učinio.
Sve se mora znati.
Za Taraka, Minu, sve ostale.
A ti psi?
Što s njima?
Sve snimaju.
Osjetila sam kad me napao. Tako uče.
Možemo li nabaviti jednog iz postaje?
Ne može se do njih.
Ali...
King svog osobnog psa drži kod kuće.
Zašto ga ne ubijemo?
Uzmi psa.
Pravit ću se da to nisam čuo. Već te traže. Što će biti ako ubiješ murjaka?
Ako i uspijemo uzeti psa,
što onda?
Kako ćemo to izvući iz njega?
Pav može.
Da?
Ne.
Samo trebam nekamo prebaciti.
Imam nešto u Towersu.
Ondje možemo prebaciti.
Mogu to učiniti.
Oduvijek mi se sviđa ta jakna.
Daj ga.
Ovo sam ti našao.
Zbilja?
Trebaš izgledati pametnije.
Ulazi.
Zaboga, koliko mu plaćaš?
Ne surađuje samo sa mnom.
Uđemo, uzmemo psa, izađemo.
Nitko neće stradati?
Već sam to čuo.
Ovo je jebena glupost.
- Dobar dan. - Pozdrav.
Predstavnici smo Policijskog sindikata. Trebamo nar. Kingstona u vezi s potporom.
Odlično.
Još nije kod kuće.
Uranili smo? Uvijek zbog tebe uranimo.
Smijemo li ga pričekati unutra?
Oprostite na neredu, dugo nisu čistili.
A posla je uvijek previše.
Uvijek nešto.
Hej.
Zašto nisi najavio goste?
Sindikalisti.
A, da. Oprosti, molim te.
Puno posla. Gdje su?
- U boravku. - Kako izgledam?
- Dobro. - Dobro.
Uranili smo. Bolje nego da uopće nismo došli, zar ne?
Vaša žena zabavljala nas je pričama s medenog mjeseca.
Čuvat ćemo vaše tajne.
Baš vam hvala.
Što trebate?
Htjeli smo se pozabaviti kampanjom.
Kampanjom.
Za sindikat.
Što vas zanima?
Čini se da odlično stojite među populacijom s moćima.
U čemu je trik?
Ponašam se prema njima kao prema ljudima.
Ljudima poput nas.
Baš poput nas.
Da.
Naredniče.
Vaš je pas aktivirao uzbunu. Što je?
Čujete li?
Policija ga nije baš podržala
nakon što ga je Piroman napao.
Nešto se moralo promijeniti.
Tako ste dobili ožiljak?
Da, tako.
Stalno govorim da ga ne treba skrivati, osobito za kampanju.
Policija ga zbog toga poštuje.
Da, poštuje.
Mi svakako.
Ne javlja se. Poslat ću vozilo.
Daj, otvori se.
Otvori se!
Nazovi kućni broj.
Vjerojatno Emily treba prijevoz.
Ispričavam se.
Gdje je toalet?
- Pokazat ću vam. - Hvala.
Alpha 13. Kad stižete?
Skrećemo u Rosewood, stižemo za tri minute.
Hej, što se događa?
Ne mogu, ne ide. Stalno ga zovu.
- Doći će. - Ne.
- Moramo ići. - Prestani.
Smiri se.
Pogledaj me. Možeš ti to.
Taj ti nož neće biti od koristi.
Pretjerao si, Garrette.
Postoje pravila. Toga se sjećaš, je li?
Što si očekivao ovdje?
- Što sam očekivao? - Da.
Već se dogodilo.
Znao sam, jebote.
Što?
Tako je to s ljudima poput tebe, koji skrivaju svoje moći.
S vremenom se zaborave služiti njima.
Nikamo neću otići. Dobro?
Pokušaj ga uspavati.
Ne moram pitati zašto.
Vidim kuću.
Ženu. Lijepa je.
Zna li ona?
Reći ćeš joj?
- A kćeri? - Da se nisi usudio.
Odrekao si se moći da postaneš jedan od njih.
Šteta.
A ti?
U službi naroda.
Ja bar znam kad glumim.
K., rekao je da je hitno.
Nešto u vezi sa psom.
Pa, naredniče,
mislim da ćemo svašta zajedno postići.
Nadam se da je pas dobro. Hvala, bilo je divno.
Bilo mi je drago.
Hej.
Dobro si?
Jesam. Ispričat ću ti za večerom.
Hej.
Mislim da ćeš uspjeti.
Volim te.
Ne vjerujem da je upalilo.
- Garrette, vidiš li što? - Ništa.
Dobro. Tvoji će biti spremni?
Hoće.
- Garrette. - Connore, bit će spremni.
Dobro.
Pav, što vidiš?
Vidim sve.
Pratimo psa, u Towersu je.
Što ćemo? Mnogo ljudi?
Ne, samo naši ljudi.
Bez Čuvara, bez ubijanja.
Neka se spreme.
U redu.
Idemo, pokret!
Opremite se.
Spusti psa.
Ma ne vjerujem.
Ne razumijem.
Gdje je računalo?
Jebi se.
Mnogo ljudi ovisi o ovome mjestu.
Znamo što je u psu.
Ako time upravljam,
mogu upravljati Kingom.
I sve možemo voditi kako želimo.
Bez murje za vratom.
Zaboga, čuješ li ti sranja koja izgovaraš?
Vjerovala sam ti!
Žao mi je.
Ovo je puno važnije od tvoga brata.
Čuvaj to životom.
Stižemo do Towersa.
Interventna policija spremna.
Mnogo nas ljudi promatra.
Da.
Reci dečkima da paze. Neću tijela.
- Znaš zašto smo ovdje. - U redu.
Slušajte me svi. Nema ubijanja.
Ne pucajte, nitko ne smije stradati.
Evo ti ljubimca. Glava je ostala gore.
U njoj su podaci.
Sve važno.
Ostat će gore.
Je li?
Da. Znamo koje podatke sadrži.
Znaš što će biti ako se to dozna.
Što hoćeš?
Novu nagodbu.
Dobivat ćeš upola manje.
Pola? Pola.
Okreni se,
daj pet frendovima, uđite u ta smiješna vozila
i tornjajte se odavde.
Ovo su moji ljudi.
Moj posao.
Ako nas itko od vas samo ružno pogleda,
a to uključuje i Connora i Pav,
sve ovo...
Sve ovo otkrit ćemo svima.
To je nagodba.
Neće ići.
Želiš znati koju moć ne moram skrivati?
Policajce, suce, političare.
Cijeli jebeni sustav.
To nikad nisi shvaćao.
Pokret. Brzo!
Zašto daje da uđu?
Nađite glavu, sve uništite ako morate.
Idemo!
Daj mu psa.
Želim da ovo vidiš.
Interventna postrojba ulazi.
Ulaze.
Daj mi glavu.
Ne prilazi.
Raščistite hodnik!
Upravo dolaze ovamo.
Nemoj da te zateknu s tim.
- Daj mi je. - Connore.
Gledaj.
- Što to radite? - Natrag!
Još možemo sve ispraviti.
Plan još može uspjeti.
Policajče, zašto je policija ovdje?
- Natrag! - Ruke k sebi!
Nema više vremena. Dopusti da pomognem.
Vjeruj nam, molim te.
Daj.
Stani iza mene.
Idemo, pokret!
Da.
Sranje!
Na tlo!
Ugasi!
Ustaj!
PROTUMJERE
POŽAR UGAŠEN
Brzo!
Drži.
Pucnjevi u Monument Hill Towersu.
- Tražimo... - Pucnjevi!
Svi natrag! Vrata! Brzo!
Udaljite se, jebemu!
Dođi.
Trk, brzo!
OPASNOST
Pav, bježi!
Bježi.
Sranje.
Ne.
Hej.
Sve će biti dobro.
Sranje.
Sve će biti dobro. Idemo...
Nemoj prestati.
Sve ćemo srediti. Dođi.
Dođi.
Sve ću vas pobiti!
Ne odupiri se! Idemo.
Stani, na tlo!
Stani! Smjesta na tlo!
Kamera.
Trebamo kameru.
U napad!
Smjesta spuštaj ruku!
Spusti ruku!
Spusti ruku ili pucam!
Dosta. Dosta, jebote.
Prestanite, svi!
Dobro. Drži se, može?
Drži se.
Ovdje sam jer sam jedan od vas.
Potpuno ga kontroliramo?
Potpuno.
Čuvari nikad nisu bili rješenje.
Psi samo zaustavljaju opasnost.
Ne ozljeđuju.
Pobijte ih!
Poslušali smo vas. Uveli smo promjene.
Uveli smo promjene.
Ma jebite se!
Jebemti!
Ne morate se bojati.
Ako dignete ruke,
neće vam ništa.
Dolje, smjesta dolje!
- Na tlo, smjesta! - Jebite se!
Dolje!
Uspjela si, Pav.
Uspjela si.
TRI MJESECA POSLIJE
DRUŠTVENI CENTAR LINCOLN CITYJA
Izvolite!
Što kažeš?
Mina bi se oduševila.
Narednik Kingston, nekoć policijska zvijezda u usponu,
razotkriven je kao glavni akter policijske korupcije.
Tužilaštvo provodi detaljnu istragu psećega programa.
Vjeruju da korupcija seže još dublje.
U želji da pomogne pogođenim građanima
Gradsko vijeće treba donijeti zakon
kojim će zajednica na Monument Hillu dobiti milijune dolara.
Također će smanjiti prisutnost policijskih robota u četvrti.
Kritičari zakona ističu nedavne izvještaje
o povećanom priljevu psykea u Lincoln City iz nepoznatog izvora.
Izvještavam uživo ispred sudnice.
Prijevod titlova: Vida Živković